1
00:01:06,167 --> 00:01:10,667
{\an8}Saint-Tropez
August 1970

2
00:01:25,667 --> 00:01:26,958
Claude, no!

3
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Ne! Okay, just a little.

4
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
Tratinčica! My little love nugget,
it's bedtime.

5
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Cyril!

6
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Coming, My Lord.

7
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
<i>Riješena tragedija u Jerseyju</i>

8
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
Vaš pljesnivi kineski čaj, gospodine.

9
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
Cut the crap, Cyril.

10
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
It's fermented tea.

11
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Izvrsno za pražnjenje crijeva.

12
00:03:20,042 --> 00:03:22,208
Čisti crijevnu floru.

13
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
{\an8}<i>Sizif preokrenut</i>

14
00:03:24,167 --> 00:03:27,875
{\an8}Sok od limuna bez pulpe,
toast with olive oil

15
00:03:28,042 --> 00:03:30,083
{\an8}i mlak rooibos čaj.

16
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Not so fast!

17
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
Sleep well, Andreas?

18
00:03:36,708 --> 00:03:37,792
Strašno.

19
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Agitated night.

20
00:03:40,500 --> 00:03:44,042
Ulovio sam starletu
s pop šmokljanom pjevačicom.

21
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
o da

22
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
nemoguće! Peggy je s Norbertom.
Divan par.

23
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
Zajebali su
satima u hamamu.

24
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Peggy? Norbert mora biti bijesan.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Bez brige, Jacko.

26
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Ona dobiva svoje
sa svojim stud

27
00:03:58,375 --> 00:04:00,667
i uopće se ne brinem.

28
00:04:00,833 --> 00:04:01,792
On je moderan.

29
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Ovo je 1970.
ti posjeduješ auto a ne ženu.

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Naravno, slobodna ljubav.

31
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
Svatko sa svakim zajebava.

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,250
volim to

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
Ne mene.

34
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Ako uhvatim Eliane s drugim muškarcem...

35
00:04:15,292 --> 00:04:16,250
Ubio bih ga!

36
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
Nemoj se uzrujavati uzalud, Claude.

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Biste li mi posudili Maserati?

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
br.

39
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Pitaj Eliane za Floride,
ali nema Maseratija.

40
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Vrlo dobro.

41
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Tvoj džukela je opaka!

42
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Prvo, to je čistokrvno.

43
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
drugo,
ona zna da ti se ne sviđa.

44
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Ti si budala.

45
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
Je li tako, ljepotice moja?

46
00:04:45,042 --> 00:04:46,375
Ona grize.

47
00:04:46,542 --> 00:04:48,375
Ne, ne voli, uznemirio si je.

48
00:04:48,542 --> 00:04:50,042
Nije isto.

49
00:04:50,417 --> 00:04:51,833
Dođi ovamo, ljepotice moja.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,708
Moja mala kraljica od Sabe.

51
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Kad bi samo mogla govoriti.

52
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Laku noć, draga?

53
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Smiri se. Glavobolja.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
Vidim. Život udvoje...

55
00:05:10,167 --> 00:05:11,000
Eliane?

56
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
tko je tamo Ja sam pod tušem!

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
Ja sam, dušo.

58
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Ne, Jacques!

59
00:05:23,750 --> 00:05:27,083
Ti si lud, mogao bi ući.
Tako je ljubomoran.

60
00:05:27,792 --> 00:05:29,833
On pontifikuje za doručkom.

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Gadna zvijer.

62
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Glupi pas, bježi dovraga.

63
00:06:39,833 --> 00:06:40,708
Sranje!

64
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
<i>Jetsetter zamalo umro
u Nesreći u Saint-Tropezu</i>

65
00:08:05,417 --> 00:08:09,000
MISTERIJA U SAINT-TROPEZU

66
00:08:09,167 --> 00:08:12,417
<i>Istraga detektiva Boulina</i>

67
00:08:21,958 --> 00:08:23,625
Oh, ljubavi moja.

68
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
To si stvarno ti.

69
00:08:26,792 --> 00:08:29,417
Imam novi
državni tajnik gospodarstva.

70
00:08:29,958 --> 00:08:31,375
Tko je ovaj seronja?

71
00:08:31,542 --> 00:08:34,833
Jacques Chirac.
Moram te zamoliti za uslugu, g. Lefranc.

72
00:08:35,207 --> 00:08:37,500
Vi sigurno poznajete Lorda Tranchanta?

73
00:08:37,667 --> 00:08:38,582
Nimalo.

74
00:08:38,750 --> 00:08:40,042
Chimay pivo!

75
00:08:40,207 --> 00:08:43,292
Najveća europska pivara.
Pomiri se s tim, stari momče.

76
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
Claudine!

77
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Dajte mi šefa policije Merciera.

78
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
On je na odmoru.

79
00:08:48,958 --> 00:08:51,167
- Može doći kući.
- On je u SAD-u.

80
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Zatim Bénard.

81
00:08:52,833 --> 00:08:55,917
Izašao je vani u depresiji
od njegova razvoda.

82
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
Njegova žena je upoznala ženu.

83
00:08:58,292 --> 00:08:59,667
Jadnik.

84
00:09:00,458 --> 00:09:02,542
Tko je ostao u firmi?

85
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
Boulin.

86
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
Od fijaska u mesnici?

87
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Da gospodine.

88
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Boulin.

89
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Boulin je ovdje, gospodine.

90
00:09:31,958 --> 00:09:33,417
Javi se, Boulin.

91
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
ovaj...

92
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
A ovaj...

93
00:09:40,292 --> 00:09:42,083
- gospodine.
- Drago mi je da te opet vidim.

94
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Vjerujem da se nikada nismo sreli.

95
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
o ne?

96
00:09:47,333 --> 00:09:48,417
Ako kažeš.

97
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
Završni dodir
do opsade Toulona.

98
00:09:53,708 --> 00:09:55,417
Taj Bonaparte je bio genije.

99
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Imam važnu misiju.

100
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
Poznajete li Lorda Tranchanta?

101
00:10:02,625 --> 00:10:06,125
Belgijski milijunaš
koji priređuje ekstravagantne zabave

102
00:10:06,292 --> 00:10:07,208
u Saint-<i>Tropeze</i>.

103
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
Sav razvratan.

104
00:10:10,625 --> 00:10:12,000
koji je tvoj problem?

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,625
Jesam li tražio moralne prosudbe?

106
00:10:15,125 --> 00:10:15,583
Zona opasnosti!

107
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Gospodin je blizu
državni tajnik Chirac.

108
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
Bit ću kratak.

109
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
Lady Tranchant
je primao prijetnje smrću

110
00:10:23,917 --> 00:10:26,250
a njezin Floride je sabotiran.

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
- Je li umrla?
- Ona nije vozila.

112
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Gost joj je uzeo auto.

113
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Ukrali su ga? Kako neotesano.

114
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Tko je što ukrao?

115
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
Damski auto.

116
00:10:36,167 --> 00:10:37,125
Tko je to rekao?

117
00:10:39,333 --> 00:10:42,583
Lady Tranchant je posudila svoj auto
nekome,

118
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
i doživio je nesreću.

119
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Vidim, sad razumijem.

120
00:10:47,667 --> 00:10:48,417
To je on.

121
00:10:48,583 --> 00:10:49,667
on što?

122
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
On je umro.

123
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
br.

124
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
On je neozlijeđen.

125
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Prokletstvo, onda je to Floride.

126
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
Tako trkaći auto, moja žena...

127
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
Slušaj, stari...

128
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Koncentrirajmo se.

129
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
To mi je jača strana.

130
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
ti pušiš...

131
00:11:11,208 --> 00:11:13,708
- Previše, moram prestati.
- Imbecil!

132
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
To je tvoj džep.

133
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
Donesi mi vode!

134
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
gorim!

135
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
To je bilo radikalno.

136
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Pišam vodu.

137
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
evo ga...

138
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Krivac.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Gospodar želi brzu istragu,

140
00:11:33,542 --> 00:11:35,875
tako da njegovi slavni gosti

141
00:11:36,375 --> 00:11:39,500
možda neće biti uznemiren
tijekom njihovog boravka.

142
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
- Budite diskretni.
- Naravno.

143
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
- Koji je tvoj plan?
- Jednostavno.

144
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Dođe nas trideset,

145
00:11:46,042 --> 00:11:49,292
budimo perverznjake u 5 ujutro
i pretraži sve.

146
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Zatim počinjemo prisilna ispitivanja

147
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
koristeći šamare ako je potrebno.

148
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
Za 48 sati predajem krivca

149
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
a mi ga bacimo u klinku.

150
00:12:00,125 --> 00:12:04,375
Kao s tvojom žalosnom aferom
u mesnici?

151
00:12:05,875 --> 00:12:10,333
Da, medena zamka koja se pokvarila.
Bili smo pomalo brutalni.

152
00:12:10,500 --> 00:12:11,167
Boulin!

153
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Učinit ćete upravo suprotno
vašeg prijedloga.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Shvaćaš, kretenu?

155
00:12:19,875 --> 00:12:21,167
Jasno i glasno.

156
00:12:21,792 --> 00:12:25,250
Ova će misija izazvati iskre.

157
00:12:27,833 --> 00:12:28,750
Što nije u redu?

158
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
Fasciniran sam tvojim slikarstvom.

159
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Podsjeća na Velasquezove patuljke.

160
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Slikar savršeno uhvaćen

161
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
ljuta vještica
srednji niz.

162
00:12:39,042 --> 00:12:40,250
ne misliš li

163
00:12:40,417 --> 00:12:41,583
Ona je moja žena.

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,292
jako lijepo...

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Jako lijepo.

166
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
Pokazat ću se vrijednim
vaših očekivanja.

167
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
Zbogom.
Moj pozdrav vještici.

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Mislim na gospođu, gospođicu.

169
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
Više straha nego štete.

170
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
nama! I u Saint-<i>Tropeze</i>!

171
00:13:09,208 --> 00:13:10,000
Claudine,

172
00:13:10,167 --> 00:13:11,917
donesi mi dupli viski.

173
00:13:36,125 --> 00:13:37,167
Lord Tranchant?

174
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Detektiv Bumpkin.

175
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Boulin.

176
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Boulin. Glavni detektiv Jean <i>Boulin</i>.

177
00:13:46,292 --> 00:13:47,417
Pravo.

178
00:13:48,375 --> 00:13:49,542
hoćemo li

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
poslije tebe.

180
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
Sad je to auto!

181
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
Impresionirana sam.

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Hajde, idemo.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Detektiv Bumpkin?

184
00:14:05,792 --> 00:14:07,042
Boulin.

185
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Prtljažnik je premali.

186
00:14:13,500 --> 00:14:16,125
Malog ću staviti u prtljažnik.

187
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
I to onaj veliki

188
00:14:18,292 --> 00:14:19,917
na stražnjem sjedalu.

189
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Idemo!

190
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Sada će odgovarati.

191
00:14:26,708 --> 00:14:27,917
Prevelik je.

192
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Ne brini.

193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Eto nas.

194
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Upada odmah.

195
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
oprostite,
kako bih trebao voziti?

196
00:14:38,875 --> 00:14:40,042
Doista.

197
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Zašto dva ogromna kofera?

198
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Moja kabanica zauzima prostor.

199
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Vaš baloner?

200
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
- da
- U St. Tropezu?

201
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
<i>St. Tropeze</i>ili bilo gdje.

202
00:14:49,625 --> 00:14:50,375
Platiti.

203
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
Platiti? Platiti za što?

204
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
To je sveti "Tro-<i>pay</i>."

205
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
- Zadnje "z" se ne izgovara na francuskom.
- Jeste li sigurni?

206
00:14:59,917 --> 00:15:03,917
Jedna kaže "mer-<i>gueze</i>" kobasica,
nije "mer-<i>gay</i>," zar ne?

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Što god vas čini sretnim.

208
00:15:08,417 --> 00:15:11,875
Ali tvoj ogromni kovčeg
nikada neće stati u moj auto.

209
00:15:12,917 --> 00:15:13,958
Na krovu?

210
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Nije cirkuski kombi,
izgrebat ćeš boju.

211
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Stavite svoj ogromni kovčeg u garderobu.

212
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Moje osoblje će ga pokupiti kasnije.

213
00:15:23,542 --> 00:15:26,333
I molim te makni tu salvetu.
To je groteskno.

214
00:15:27,417 --> 00:15:30,167
Zaboravio sam ga vratiti. Kakva glupost.

215
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
- Puno pušite?
- Posebno nakon doručka.

216
00:15:39,292 --> 00:15:40,958
Jela sam u vlaku.

217
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
Sve-što-možeš-jesti!

218
00:15:42,500 --> 00:15:44,292
Čak i stare sardine.

219
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
Sve sam to opravdao.

220
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
12,50 franaka za cijeli šebang.

221
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Pa zašto ne razbacivati?

222
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Kruh, maslac i zdrobljene sardine.
Ništa bolje.

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Možda malo težak.

224
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Zaustavljamo se?

225
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Auto je ovdje.

226
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Koji auto?

227
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
Onaj sabotirani.
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

228
00:16:17,667 --> 00:16:18,708
gospodine Tranchant.

229
00:16:19,208 --> 00:16:20,167
Da.

230
00:16:20,333 --> 00:16:22,542
Dopustite mi da razjasnim stvari.

231
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
Istražujem, zar ne?

232
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
- da
- Dakle, ja ću preuzeti inicijativu.

233
00:16:27,292 --> 00:16:29,167
razumiješ li me

234
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
u redu

235
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Jeste li već odlučili?

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,125
Razmišljam.

237
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Otkako smo ovdje,
idemo vidjeti ovaj Renault Floride.

238
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
Uopće nema tekućine za kočnice.

239
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
Sabotaža, očito.

240
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Jeste li zastupnik Renaulta?

241
00:17:01,000 --> 00:17:05,500
Gospodin Castelli je majstor mehaničar
za Jaguar u Le Mansu.

242
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Jaguar nije Renault.

243
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Stoga ne donosite prenagljene zaključke.

244
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Ja ću skakati.

245
00:17:13,666 --> 00:17:14,541
gdje je

246
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Gdje je auto?

247
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Točno ispred vas.

248
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
O da, vidim.

249
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Moram provjeriti ispod haube.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Motor je straga.

251
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Znam, znam!

252
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Istražit ću kako budem smatrao prikladnim.

253
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
Imamo pravog šampiona.

254
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Mora da sanjam.

255
00:17:42,208 --> 00:17:43,125
Detektiv!

256
00:17:43,542 --> 00:17:44,417
jesi dobro

257
00:17:46,333 --> 00:17:47,542
jesi ozlijeđen

258
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
Koji je idiot napravio rupu u garaži?

259
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
Jama ispod auto lifta je klasična.

260
00:17:54,375 --> 00:17:56,292
Nije bilo ni znaka!

261
00:17:59,917 --> 00:18:00,792
Bože moj.

262
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
uočio sam nešto.

263
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Dobar posao, Boulin.

264
00:18:05,292 --> 00:18:08,083
Ovaj vijak nije dobro zavrnut.

265
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Ne diraj!

266
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
To je vijak kartera.

267
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
kažem ja.

268
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Sve se prosulo.

269
00:18:15,708 --> 00:18:17,417
Ali, krpa!

270
00:18:17,583 --> 00:18:19,042
Bio si u pravu.

271
00:18:19,875 --> 00:18:21,167
Oprezno s glavom.

272
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Ovo dokazuje da je bio sabot...

273
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
U redu je, dobro sam.

274
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Specijalista za Jaguar ili ne,

275
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Ne vjerujem tom kanelonu.

276
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Bez manira.

277
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Ne! Ne u mom autu.

278
00:18:37,542 --> 00:18:38,333
Zašto ne?

279
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Jakna ti je puna ulja.
Predajte ga.

280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
požuri.

281
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
- Postupajte s njim pažljivo.
- Ne brini.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
To mi je najdraže.

283
00:18:48,542 --> 00:18:49,750
Tamo.

284
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Pokaži mi guzicu.

285
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
Tvoja straga.

286
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
O moj Bože.

287
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Skinite ih.

288
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Sigurno se šalite.

289
00:19:00,458 --> 00:19:03,667
Nitko te neće vidjeti
i moja će koža biti sigurna.

290
00:19:03,833 --> 00:19:05,958
Kasnimo na piće za ručak! hajde

291
00:19:06,125 --> 00:19:07,042
Ne mogu to učiniti.

292
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
Veliko ubrzanje!

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Doista.

294
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Želiš moje mišljenje?

295
00:19:26,375 --> 00:19:27,458
Osumnjičeni broj 1...

296
00:19:27,625 --> 00:19:29,042
Moj glavni kuhar.

297
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
Moja žena je htjela da ga otpuste.

298
00:19:32,250 --> 00:19:34,708
Uhvatila ga je kako napuhuje račune.

299
00:19:34,875 --> 00:19:36,292
Velika greška!

300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Prijetnje su postale pokušaji ubojstva.

301
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
Pa što da radimo?

302
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
Svinja me povratila!

303
00:19:50,667 --> 00:19:52,708
To je cafe latte i sardine.

304
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
Imao sam kamen u želucu.

305
00:19:55,708 --> 00:19:59,333
Imate li krpu da obrišete sjedalo?

306
00:20:18,125 --> 00:20:19,292
Odvratno.

307
00:20:20,375 --> 00:20:23,750
Uzmi svoj kofer.
Ići ćemo na stražnja vrata.

308
00:20:27,208 --> 00:20:28,417
Postoji čovjek.

309
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
Pogledaj ovdje. tko je ovo

310
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Moj kučić.

311
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Tratinčica.

312
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Pažljivo, ona je izbirljiva djevojka.

313
00:20:39,917 --> 00:20:41,250
Rijetka inteligencija.

314
00:20:41,417 --> 00:20:43,750
Dobro.
Jer mali psi mogu biti gadni.

315
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
Ne, ona je fina.

316
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
Čini se da joj se sviđaš.

317
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Jesi li stao na govno?

318
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Ne, to je auto ulje.

319
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Nema veze s...

320
00:20:53,625 --> 00:20:55,917
- Slijedi me.
- To je lijepa stara djevojka.

321
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
Cyril. Uvijek radi.

322
00:21:01,083 --> 00:21:03,167
- Jeste li dobro, g. Tranchant?
- Dobro.

323
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Cyril, ovo je Jean.

324
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Novi batler.

325
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Budi zvijezda i očisti auto.
Povratio je unutra.

326
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Trljaj što jače možeš,

327
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
inače
gospođica nikada neće ući.

328
00:21:17,625 --> 00:21:18,542
Miris.

329
00:21:18,708 --> 00:21:20,417
I skini hlače.

330
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Zašto?

331
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
Za Jeana.
Predstavljam ga gospođi.

332
00:21:24,958 --> 00:21:26,792
- Nije naočit.
- A ja?

333
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
Očistit ćeš auto

334
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
u svojim kratkim hlačama.

335
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Uzmi i ovo.

336
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
hajde

337
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Što se sada događa?

338
00:21:35,292 --> 00:21:36,417
Eliane!

339
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
Ovo je glavni detektiv Boner.

340
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
Poslao Chirac.

341
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Gospođo, moje ime je Jean Boulin.

342
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Glavni detektiv Boulin.

343
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
To sam rekao.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Draga, pozvala si policajca?

345
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Svima će pokvariti odmor.

346
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
On je novi batler.

347
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Naši će gosti biti nesvjesni.

348
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Nadam se, mačkice.

349
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Zove me "mačkica".

350
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
Ali ni riječi.

351
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
Ona je jedina.

352
00:22:05,042 --> 00:22:07,292
Zašto bi ga bilo briga kako te zovem?

353
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Radije bih objasnio.

354
00:22:09,292 --> 00:22:11,458
Gospođo, dok sam ja ovdje,

355
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Postavit ću ti nekoliko pitanja.

356
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Vidite, on je već bol.

357
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
- Stani, on je profesionalac.
- Bol.

358
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
Imate li neprijatelja?

359
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Prokleta kučka! Glupa kurvo!

360
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
oprosti

361
00:22:30,917 --> 00:22:32,167
Bol je...

362
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Dakle, što se neprijatelja tiče...

363
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
ja nemam.

364
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Netko mora biti ljut na tebe
za nešto.

365
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
tko zna
Slučajno sam Jacku posudio auto.

366
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
A tko je Jacko?

367
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Moj pouzdani najbolji prijatelj.

368
00:22:54,167 --> 00:22:56,500
Poznajem ga od djetinjstva.

369
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
- I ti ga zoveš "Jacko"?
- da

370
00:23:00,625 --> 00:23:03,292
Jer ga svi zovu "Jacko".

371
00:23:04,125 --> 00:23:05,292
Zašto?

372
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
Kako to misliš zašto?

373
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Jer mu je to nadimak.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
razumiješ

375
00:23:15,333 --> 00:23:17,708
Biste li bili ljubazni da mi pokažete

376
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
tvoja prijeteća pisma?

377
00:23:26,833 --> 00:23:28,417
Pročitaj mi nekoliko.

378
00:23:28,667 --> 00:23:31,375
Pročitajte ih sami, previše su...

379
00:23:32,042 --> 00:23:33,250
Bitno je.

380
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
Moram ih čuti

381
00:23:35,208 --> 00:23:37,167
dokučiti autorov profil.

382
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Dakle potencijalnog ubojice.
Da, originalno je.

383
00:23:40,917 --> 00:23:42,875
Instinkt je moja metoda.

384
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
Ta pisma su mreža ludosti,
psovke i poniženja.

385
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
- Nećeš ih čitati.
- Kitty.

386
00:23:51,333 --> 00:23:53,292
Ako je ovo Bumpkinova metoda...

387
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Boulin.

388
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
Kitty, dođi sjesti.

389
00:23:56,917 --> 00:23:58,042
Hvala vam, gospođo.

390
00:23:59,542 --> 00:24:01,583
Hajde, slušam.

391
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Spreman?

392
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Nastavi.

393
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
u redu

394
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
- Nastavi.
- Dobro, dobro.

395
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
“U velikoj si nevolji, mala droljo.

396
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
"Sad kad te imam,

397
00:24:17,458 --> 00:24:20,667
"Nikad te neću ostaviti samu,
đubre jedno."

398
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Banalno.

399
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
Vrlo banalno.

400
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
nastavi.

401
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
Moram uroniti u sebe.

402
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
"Spremi svoje salo iza,

403
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
"Curkat ću tvoj tajni život."

404
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Vrlo dobro.

405
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
gospođo.

406
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
Imate li tajni život?

407
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Moja žena, tajni život?

408
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Prestanite je maltretirati!

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
mačkica,
poprskajte lice vodom.

410
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
To će vas smiriti.

411
00:24:53,042 --> 00:24:55,125
- U redu.
- Volim te.

412
00:24:57,292 --> 00:24:59,125
I smrdim ko sardine.

413
00:24:59,583 --> 00:25:01,542
Nastavite, molim vas. ja sam...

414
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
sve uši.

415
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
"Pokvarena žena,

416
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
"tvoje vrijeme je došlo.

417
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
"Nakon što sam...

418
00:25:14,583 --> 00:25:16,417
"s*** od svih,

419
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
"završit ćeš jebeno u k***."

420
00:25:20,167 --> 00:25:22,375
E sad, to nije banalno.

421
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
Jesu li stvarno napisali "S", "F", "A"?

422
00:25:26,458 --> 00:25:27,583
Ne!

423
00:25:28,875 --> 00:25:32,292
Riječi su napisane,
ali jako su neugodni.

424
00:25:32,458 --> 00:25:35,542
Ostavi skromnost po strani, moram čuti sve.

425
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
U suprotnom, neće uspjeti.

426
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
nastavi.

427
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
"S"... a onda?

428
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
"Nakon što sam..."

429
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Trebate crtež?

430
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
"S" za sisanje.
"F-A" za jebanje u dupe!

431
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Dobri Bože!

432
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
Doista, to je nasilno.

433
00:25:52,250 --> 00:25:53,542
Čak i smrdljiv.

434
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
Nije lako reći.

435
00:25:56,708 --> 00:25:58,417
Koliko ste ih primili?

436
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Uključujući ovo jutro,

437
00:26:01,458 --> 00:26:03,583
što je bio crtež: "18."

438
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Ovdje.

439
00:26:05,792 --> 00:26:06,958
Nije loše.

440
00:26:07,417 --> 00:26:09,000
Uopće nije loše.

441
00:26:09,625 --> 00:26:10,542
Oprostite?

442
00:26:12,917 --> 00:26:14,208
Što nije loše?

443
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
Mrtva priroda u sredini...

444
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
Mrkva.

445
00:26:19,417 --> 00:26:21,917
Vrlo je realno. Dobro crtaju.

446
00:26:22,292 --> 00:26:24,208
Sad te više neću gnjaviti

447
00:26:24,375 --> 00:26:26,083
ili vas natjerati da pročitate svih 18.

448
00:26:26,708 --> 00:26:29,125
navratit ću
kad budeš imao više vremena

449
00:26:29,292 --> 00:26:30,958
i pročitat ćeš još nekoliko.

450
00:26:32,208 --> 00:26:35,667
Misliš da je moja žena
čitat će ti pisma svaki dan?

451
00:26:36,500 --> 00:26:40,375
Sada ću ići na tajni zadatak kao batler.

452
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Ali inzistiram,
ne brinite se bolesni.

453
00:26:46,792 --> 00:26:47,583
ovdje sam

454
00:26:50,375 --> 00:26:52,500
Chirac mi je poslao morona.

455
00:26:52,667 --> 00:26:54,583
Kreten kec! Prototip.

456
00:26:55,417 --> 00:26:56,417
djeca.

457
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
djeca!

458
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
Svi su ovdje?

459
00:27:01,750 --> 00:27:05,208
Vrijeme je godišnjeg odmora
i sjećam se ključne riječi.

460
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
Vrijeme odmora je...

461
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
magija.

462
00:27:09,542 --> 00:27:10,250
Glasnije.

463
00:27:10,417 --> 00:27:11,375
magija!

464
00:27:14,250 --> 00:27:16,042
Joe i njegova nova djevojka.

465
00:27:24,958 --> 00:27:26,500
Tako sam sretna.

466
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
- Peekaboo!
- Hej!

467
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
- Bernard.
- Da, gospodine.

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,542
Daj svoj pladanj Jeanu.

469
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Sveta kravo!

470
00:27:43,042 --> 00:27:43,917
oprosti

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
Nikad nisi držao pladanj?
Jesi li bogalj?

472
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
Ima toliko čaša.

473
00:27:51,583 --> 00:27:53,292
Da, to je princip.

474
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Daj mi ga.

475
00:27:56,625 --> 00:27:57,500
Tako.

476
00:27:57,667 --> 00:28:01,333
S tvoje desne strane,
debeli tip u ležaljci je Norbert.

477
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Filmski producent.

478
00:28:03,000 --> 00:28:06,542
Svojim posljednjim osvajanjem, Peggy.
Starleta koja obećava.

479
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
Veliki talent.

480
00:28:07,958 --> 00:28:11,167
Velika razlika u godinama.
To vam je filmska industrija.

481
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Ne.

482
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Idi ponudi ih pićem.

483
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Uzet ću dva, praktičnije je.

484
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
Volim pomagati.

485
00:28:25,000 --> 00:28:26,417
Vama na usluzi!

486
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Pladanj.

487
00:28:30,792 --> 00:28:31,542
Pladanj.

488
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Uzmi pladanj.

489
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Naravno.

490
00:28:34,792 --> 00:28:38,000
Tip s ogrlicom za vrat
je Jacko.

491
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Moj najbolji prijatelj.
Imao je nesreću.

492
00:28:40,708 --> 00:28:42,417
I njegova žena, Francine.

493
00:28:43,500 --> 00:28:45,542
Zgodan mladić

494
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
je Ben, Carmenin tip.

495
00:28:48,167 --> 00:28:49,708
Najbolja prijateljica moje žene,

496
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
velika Carmen Moreno.

497
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Svi je znaju.

498
00:28:54,250 --> 00:28:55,792
Nikad je nisam vidio.

499
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
o ne?

500
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
Španjolska Jeanne Moreau
s karizmom,

501
00:29:01,125 --> 00:29:03,292
začin... i egzotizam.

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,167
Poznajem Jeanne Moreau.
Ona je stvarno poznata.

503
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
Izbjegavajte takve komentare.

504
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Mogli biste razbarušiti perje.

505
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Claude, vidi tko je ovdje!

506
00:29:17,417 --> 00:29:19,458
Znam ga, to je Joe Jordan.

507
00:29:19,625 --> 00:29:22,917
Vidio sam ga na dodjeli nagrada Guy Lux.
Moja žena ga voli.

508
00:29:24,292 --> 00:29:25,250
Klaudio.

509
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Joe!

510
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
- Poznaješ Angelu?
- Nisam imao to zadovoljstvo.

511
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
- Bok.
- Najbolji prateći vokal u Parizu.

512
00:29:34,042 --> 00:29:35,417
Ukrao sam je od Johnnyja.

513
00:29:35,583 --> 00:29:36,875
Ma nemoj reći.

514
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Posudit ću je na minutu.

515
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
Ona je nevjerojatna.

516
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Možeš se kladiti, Joe. Hot stvar!

517
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Izbjegavajte i to.

518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Stvarno?

519
00:29:55,458 --> 00:29:56,167
Naravno.

520
00:29:58,417 --> 00:30:00,167
Nastavljamo, s vaše lijeve strane.

521
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
Momak s mišićima u bazenu
je kipar.

522
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Kapa tamo: Andreas.

523
00:30:06,375 --> 00:30:07,750
grčki filmaš.

524
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
S takvim malenim kupaćim kostimom,
može biti i gola.

525
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Andreas!

526
00:30:16,833 --> 00:30:19,542
Recite, je li "kapa" malo točkasta?

527
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
Što misliš pod...

528
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
"točkasti"?

529
00:30:27,458 --> 00:30:29,792
Istražujete pokušaj ubojstva.

530
00:30:29,958 --> 00:30:32,583
Naravno, koga briga ako je on puntast.

531
00:30:33,167 --> 00:30:34,333
Odoh ja.

532
00:30:35,167 --> 00:30:36,208
ja dolazim

533
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Želiš plivati?

534
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
Voda je super.

535
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Ne hvala, Gabriele.

536
00:30:51,292 --> 00:30:53,750
Opet čitam svoj scenarij.

537
00:30:53,917 --> 00:30:57,583
Moram shvatiti konceptualni identitet
mog karaktera.

538
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
To je lako, ona samo ševi.

539
00:31:00,167 --> 00:31:01,333
Umaraš me.

540
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Bene, ti si neosjetljiv.

541
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
Seks je revolucionaran.

542
00:31:05,542 --> 00:31:08,500
Moramo uništiti
barijere buržoaskog društva.

543
00:31:08,667 --> 00:31:09,875
U pravu si, Dede.

544
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
Andreas! Moje ime je Andreas!

545
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Nikad me ne zovi "Dede"!

546
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
"Dede" je vulgaran, sranje.

547
00:31:16,792 --> 00:31:17,583
Penis! muda!

548
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
Vidiš, maco.

549
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
Claude!

550
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
On svakoga čini nervoznim.

551
00:31:23,167 --> 00:31:26,958
Počevši od mene.
Ali sad kad je on ovdje, snaći ćemo se.

552
00:31:34,417 --> 00:31:38,375
Neću trpjeti tvoje smicalice
s Eliane kao prošle godine.

553
00:31:38,542 --> 00:31:40,125
Ja nisam treći kotač.

554
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
o cemu pricas

555
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Ti si moje sve.

556
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
Prestani lagati, nisam dijete.

557
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Ako vas uhvatim zajedno,
ubit ću vas oboje.

558
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Donio sam svoj Browning.

559
00:31:53,917 --> 00:31:56,083
Francine, jesi li izgubila vijak?

560
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Porto flip?

561
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
Jedan dupli pastis i Perrier limun.

562
00:32:01,917 --> 00:32:05,042
- Taj steznik mora biti nezgodan.
- Da.

563
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
Neka nezgoda.

564
00:32:06,417 --> 00:32:07,583
Prebrza vožnja?

565
00:32:07,750 --> 00:32:10,417
Znam voziti,
poštedi me svojih komentara.

566
00:32:11,375 --> 00:32:14,417
- Piće?
- Je li ovo policijsko ispitivanje?

567
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
Mičite se!

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Prijatelji!

569
00:32:18,333 --> 00:32:19,708
Ručak je poslužen!

570
00:32:20,167 --> 00:32:23,458
Idi se presvuci.
Jean će vam donijeti piće.

571
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
Dvije minute, draga. Samo brzi umak.

572
00:32:30,875 --> 00:32:31,708
gospođice

573
00:32:35,875 --> 00:32:37,542
Molim te, pridrži mi ovo.

574
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Želim da mi se kupaći kostim osuši za ručak.

575
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Naravno.

576
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Kada ćemo dobiti novac
snimiti ovaj film?

577
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
rekla je Eliane

578
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
tvoj scenarij je bio nerazumljiv
i netržišno.

579
00:32:59,042 --> 00:33:01,083
Zašto ta pička zna?

580
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Hej, ona je moja kuma.

581
00:33:03,875 --> 00:33:05,292
Nemoj je vrijeđati.

582
00:33:05,667 --> 00:33:06,833
Moj mali Ben.

583
00:33:07,000 --> 00:33:08,292
Daj nam minutu.

584
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Ovaj razgovor vas se ne tiče.

585
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Idi popuši džoint vani.

586
00:33:16,292 --> 00:33:19,292
Vaš Porto flip, mladiću.
Zaboravio sam to ranije.

587
00:33:19,542 --> 00:33:22,458
Kako se usuđuje reći
moj film je netržišan!

588
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
Mogao sam imati
Liz Taylor za tvoju ulogu.

589
00:33:25,458 --> 00:33:27,333
Ali odbio sam, zbog tebe.

590
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
A sada tvoja kučka milijunašica
odbacuje nas.

591
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
Upozoravam te, ubit ću je.

592
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Ti si grubijan.

593
00:33:38,167 --> 00:33:40,125
Što radiš ovdje, poslužitelju?

594
00:33:40,292 --> 00:33:41,917
Pokucao sam, nisi čuo?

595
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Donio sam Porto flip gospođice Moreno.

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Kako slatko.

597
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Hvala ti, Nestore.

598
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Jean.

599
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
- Imaš joint?
- Ne, oprosti.

600
00:33:53,625 --> 00:33:54,792
Onda izađi van.

601
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Hajde, požuri.

602
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
Ništa nije spremno.

603
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
hajde

604
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Monique! Bernarde!

605
00:34:05,417 --> 00:34:09,167
Nemoj mi pomagati, u redu?
Ovdje radim sve.

606
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
sta to radis

607
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Uzimajući zalogaj.

608
00:34:13,000 --> 00:34:16,083
Ranije sam povratio
a želudac mi krči.

609
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
zaboli me se.
Uzmi pladanj i slijedi me.

610
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
Svi, idemo.

611
00:34:27,375 --> 00:34:30,833
Gutljaj!
Ne servira se s punim ustima.

612
00:34:36,208 --> 00:34:40,708
Na današnjem meniju,
imamo divovske Guernsey langoše,

613
00:34:40,875 --> 00:34:42,542
vinaigrette od crvenog ribiza,

614
00:34:42,917 --> 00:34:45,333
majoneza umućena sa svježim začinskim biljem,

615
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
i umašćenu pileću juhu.

616
00:34:48,083 --> 00:34:49,917
Jean, na žalost. Pijte vodu.

617
00:34:50,083 --> 00:34:52,750
Cyril, nismo razumjeli ni riječi.

618
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Idiot kašlje.

619
00:34:55,042 --> 00:34:58,333
oprosti,
U glotisu mi je zapela mrvica.

620
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
ponovit ću.

621
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Poslužite nas, mi ćemo to smisliti.

622
00:35:03,458 --> 00:35:06,375
I počinjemo s domaćicom,
tko sam ja.

623
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
A slijepac reče:

624
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
"Vratite mi oko."

625
00:35:41,458 --> 00:35:43,375
Nevjerojatno!

626
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
Eliane,
jesi li znao da je tvoj bivši ovdje?

627
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
Pa, on je.

628
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Stariji ljepotan sa svojom dosadnom igrom.

629
00:35:55,542 --> 00:35:56,458
moji gospodari!

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,542
O, vrli ministri!

631
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
O, vjerni senatori!

632
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Jesi li jela, draga?

633
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
Ne bih ni sanjao da ti uzimam hranu.

634
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
Ovdje obroci nisu obilni.

635
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Belgijski pivari su uvijek tako zli.

636
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
Tvoji nepodnošljivi godišnji posjeti
prepuni su smijeha.

637
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Hvala.

638
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
- Kitty, ne počinji.
- počeo je.

639
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
Živcira me.

640
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
Prošlo je 10 godina, zar ne?

641
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
tako je.

642
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Kitty, doskoči

643
00:36:24,792 --> 00:36:26,667
i prepustite svoje mjesto Yvesu.

644
00:36:26,958 --> 00:36:27,792
Mi?

645
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
Na taj način glumci mogu razgovarati o stvarima.

646
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Njihovi razgovori su vam dosadni.

647
00:36:33,708 --> 00:36:36,292
Nisu to njihovi razgovori, nego on.

648
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Hvala, prijatelju.

649
00:36:38,333 --> 00:36:40,458
Ti mora da si glumica.

650
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Zanosan si.

651
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Bio sam u posljednjem filmu Alaina Delona.

652
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Pridružuje mi se ovdje.

653
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Obožavam Alaina!

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Često smo se jurili

655
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
iste žene.

656
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Draga, sufle od odležanog sira...

657
00:36:54,292 --> 00:36:55,500
U iskušenju?

658
00:36:55,667 --> 00:36:57,833
U iskušenju? Obožavam Cyril's soufflé.

659
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
ja znam!

660
00:36:58,917 --> 00:36:59,667
Cyril!

661
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Gospodine, lijepo vas je vidjeti.

662
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Daj da probam tvoju stvar sa starim sirom.

663
00:37:06,375 --> 00:37:09,125
- Ne mogu, nema više jaja.
- Kako to?

664
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Krastavac i vrhnje?

665
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Ne, ja ću malo salame.

666
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
zafrkavam se.

667
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
Malo lijepe salame.

668
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Glas mu još nije pukao?

669
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Nisam siguran da će ikada biti.

670
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
Salami, glupi moronu.

671
00:37:25,333 --> 00:37:26,542
Nema okusa.

672
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
- Imam dosta jaja!
- Sigurno jesi.

673
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
Tko je ta kučka?
Ploča!

674
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Zašto je nazivaš kučkom?

675
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
- Ona zajebava sve.
- Svi?

676
00:37:38,208 --> 00:37:41,167
Posebno Jacko.
Odlaze svako poslijepodne.

677
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
To je grozno reći.

678
00:37:43,333 --> 00:37:45,542
Istina je užasna, Monique?

679
00:37:45,708 --> 00:37:48,125
Mora da si stvarno ljut na nju.

680
00:37:48,667 --> 00:37:51,625
- Jeste li ljubomorni, kuharu?
- Čega?

681
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
Ovdje.

682
00:37:57,667 --> 00:37:59,000
Lizač dupeta.

683
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
Ne vjerujem mu.

684
00:38:00,708 --> 00:38:02,792
Četiri mjeseca na turneji...

685
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
200 izvedbi
u nevjerojatnim francuskim gradovima.

686
00:38:06,458 --> 00:38:08,542
Trebao si doći u Toulon.

687
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Mrzimo Toulon.

688
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
- Seronjo.
- Što reći?

689
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Ništa.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
Jean, nikad ne pijem rosé!

691
00:38:15,792 --> 00:38:17,708
Žao mi je, kuhar mi nije rekao.

692
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Prokleta bol.

693
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Tko je taj tip?

694
00:38:35,167 --> 00:38:37,542
Gospođin bivši.
Moj Lord ga ne može podnijeti.

695
00:38:37,708 --> 00:38:40,167
Postoji velika kost razdora.

696
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Još jedan?

697
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
Nema vremena ni začiniti ga.

698
00:38:47,083 --> 00:38:48,167
Dolazim, gospođo.

699
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
- Pička.
- Ne brini, kuharu, ja ću.

700
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
Cvijet soli

701
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
i lagani mlaz maslinovog ulja.

702
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
- Javit će mi.
- Roger.

703
00:39:03,292 --> 00:39:04,292
Prokletstvo!

704
00:39:07,917 --> 00:39:09,583
To je puno previše.

705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
Bojim se i dobijem morsku bolest.

706
00:39:12,792 --> 00:39:16,083
Godine 1947. koliko ih je
vrste morskog ježa su bile tamo?

707
00:39:16,750 --> 00:39:17,792
Nisam se rodio.

708
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
250 vrsta.

709
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
To je sve?
Rekao bih 10 milijardi.

710
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Govorim o vrstama, Peggy.

711
00:39:25,375 --> 00:39:28,042
Ne morski ježevi. Ne možete ih prebrojati.

712
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Jean!

713
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Zaboravite morske ježince.

714
00:39:31,417 --> 00:39:32,917
Spustite posudu.

715
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Moje baršunaste hlače!

716
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Koštaju pravo bogatstvo.

717
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Zašto si to učinio?

718
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Vreća za orahe! Dvostruka vreća za orahe!

719
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
Daisy, ne!

720
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
Imate kolesterol.
Dođi ovamo, anđele.

721
00:39:50,833 --> 00:39:52,250
Što se dogodilo?

722
00:39:52,417 --> 00:39:55,250
- Vidiš...
- Riba je pala na zemlju.

723
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Bilo je to ulje.

724
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Kome je ispao?

725
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
Jean, naravno.

726
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Kopile!

727
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Hoćeš mi pokvariti ručak!

728
00:40:11,167 --> 00:40:12,958
Učinite nešto, razdvojite ih!

729
00:40:13,125 --> 00:40:15,167
Ne mogu, igram sljedeći tjedan.

730
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
smiri se!

731
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Žao mi je, ali vidio sam crveno
kad mi je sabotirao ribu.

732
00:40:30,542 --> 00:40:31,375
Šupak!

733
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Dovoljno!

734
00:40:32,708 --> 00:40:33,792
Dovoljno.

735
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
To je prošlost, sada idemo dalje.

736
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
Molim te, ja sam siroče.

737
00:40:38,292 --> 00:40:41,375
Kad si me zaposlio,
Napravio sam prijenos.

738
00:40:41,542 --> 00:40:43,958
Smatram vas svojim roditeljima.

739
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Ne mogu spavati sam u mraku!

740
00:40:48,542 --> 00:40:50,333
Prestani s tim, perverznjaku!

741
00:40:50,875 --> 00:40:51,708
dođi ovamo

742
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Unatoč izgledu,

743
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
volimo te puno.

744
00:40:55,875 --> 00:40:57,292
Hvala, gospođo,

745
00:40:57,667 --> 00:40:59,500
za tvoju ljubaznost i klasu.

746
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
Sad se pomiri s Jeanom.

747
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Koja je ključna riječ?

748
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
Vrijeme odmora je magija!

749
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
- Sad poljubi.
- Što?

750
00:41:07,167 --> 00:41:08,375
Poljubi se i pomiri se.

751
00:41:09,875 --> 00:41:11,417
Nastavi.

752
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
žao mi je

753
00:41:13,292 --> 00:41:14,708
Drži se podalje ili ćeš umrijeti.

754
00:41:14,875 --> 00:41:16,042
Prijetio mi je!

755
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
- Mala prijetnja.
- Stani.

756
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Natrag na posao.

757
00:41:23,792 --> 00:41:25,417
Zadržat ćemo njegovu plaću.

758
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Da, dušo.
Jako sam razočarana.

759
00:41:32,792 --> 00:41:33,708
Monique.

760
00:41:34,292 --> 00:41:36,875
Je li gospodin Delon zvao dok sam plivao?

761
00:41:37,042 --> 00:41:39,125
Rekao bih vam, gospođice.

762
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Carmen, draga. Eliane je.

763
00:41:45,000 --> 00:41:46,458
Nađimo se za 10 minuta

764
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
<i>u hamamu.</i>

765
00:41:47,792 --> 00:41:50,083
savršeno Bit ću tamo, draga.

766
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
<i>Vidimo se!</i>

767
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
- Dolaziš?
- Ne, čitam scenarij.

768
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
- I ja imam projekte.
- Vrlo dobro.

769
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
Čekam 10 minuta.

770
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
Oprosti draga. Ben je.

771
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Postaje tako dosadan.

772
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Onda učini kao ja, nađi ljubavnika.

773
00:42:13,333 --> 00:42:18,542
Nikada nećeš naći muškarca
koji ti daje sigurnost i dobar provod.

774
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Draga, tako si mudar.

775
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
Gabriel.

776
00:42:23,833 --> 00:42:26,708
Mali kupaći, veliki Willy.
Ljut je na tebe.

777
00:42:26,875 --> 00:42:27,708
misliš

778
00:42:27,875 --> 00:42:28,750
Zašto ne?

779
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
- Imaš pravo!
- Koji je njezin problem?

780
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
Izgled!

781
00:42:33,917 --> 00:42:36,792
- Maskara joj se razvukla.
- Izgleda užasno.

782
00:42:37,167 --> 00:42:38,417
To je užasno.

783
00:42:38,583 --> 00:42:42,042
Delonovi ljudi mi ne daju da razgovaram s njim.

784
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
- Kako ružno.
- Laura, smiješna si.

785
00:42:47,667 --> 00:42:50,708
Bože moj,
ove glumice imaju ptičiji mozak.

786
00:42:50,958 --> 00:42:52,417
Ona, glumica?

787
00:42:52,583 --> 00:42:53,792
Sumnjam u to.

788
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
Ići ću je vidjeti.
Morat ćemo otkazati hamam.

789
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Laura!

790
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Je li Eliane flertovala s tobom
kod tebe za ručkom?

791
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Ti si paranoičan.

792
00:43:10,625 --> 00:43:13,208
Ne obraća mi posebnu pažnju.

793
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
Što je ovo glupo?

794
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
šefe,
Ne smetam ti na odmoru?

795
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
<i>Da, radim.</i>

796
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Međunarodna konferencija.

797
00:43:38,333 --> 00:43:39,542
<i>Što želite?</i>

798
00:43:39,708 --> 00:43:41,625
Zovem jer...

799
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
Ozbiljno sam napredovao.

800
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
<i>Imam nekoliko osumnjičenih.</i>

801
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Radije bih jednu: pravu.

802
00:43:48,500 --> 00:43:50,333
<i>Da, gospodine.
Na vrhu popisa,</i>

803
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
tu je gospodar.

804
00:43:51,833 --> 00:43:55,917
Kittyna žena vara
a to je neosporan motiv.

805
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
<i>Tko je "maca"?</i>

806
00:43:57,417 --> 00:43:58,708
Kitty je gospodar.

807
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
zna li on

808
00:44:00,625 --> 00:44:02,875
- Nimalo.
<i>- Gdje je onda njegov motiv?</i>

809
00:44:03,042 --> 00:44:03,792
<i>Što?</i>

810
00:44:03,958 --> 00:44:06,375
Ako ne zna,
gdje mu je motiv?

811
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
Tako je, šefe. Ulovio si me tamo.

812
00:44:11,292 --> 00:44:12,625
Eto ti opet

813
00:44:12,792 --> 00:44:14,500
<i>sa svojim krivim uvjerenjima.</i>

814
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
Ovo je čudno, šefe.

815
00:44:17,250 --> 00:44:20,625
Ima netko
u vrtu u ronilačkom odijelu.

816
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Ti si uz more.

817
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
Ljudi idu na ronjenje

818
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
<i>u ronilačkim odijelima.</i>

819
00:44:25,000 --> 00:44:26,625
Istina, nije neobično.

820
00:44:26,792 --> 00:44:28,833
Pa tko je osumnjičenik broj 1,

821
00:44:29,000 --> 00:44:31,125
ako broj 1 više nije gospodar?

822
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- Cap je.
<i>- Tko je "Cap"?</i>

823
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Grčki filmaš.

824
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
Gospa odbija
kako bi financirao svoj novi film.

825
00:44:38,667 --> 00:44:39,833
Čuo sam ga kako govori:

826
00:44:40,000 --> 00:44:42,667
— Ubit ću je.
To je grčki naglasak.

827
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Onda imamo njega.

828
00:44:44,417 --> 00:44:45,833
<i>Ne, ne, ne.</i>

829
00:44:46,000 --> 00:44:47,667
Nemam formalni dokaz.

830
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Što je s glavnim kuharom?

831
00:44:49,917 --> 00:44:51,208
Bez motiva.

832
00:44:51,375 --> 00:44:53,042
Kako možeš biti tako siguran?

833
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
<i>Osoblje je dobrodušno.</i>

834
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Postali su prijatelji.
Vjeruj mojoj intuiciji.

835
00:44:57,708 --> 00:44:58,417
<i>Oprezno,</i>

836
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
ostati objektivan.

837
00:45:00,250 --> 00:45:01,417
Jeste li komunist?

838
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Naravno da ne, šefe.

839
00:45:03,583 --> 00:45:04,708
reci tamo...

840
00:45:06,250 --> 00:45:07,417
Ovo je čudno,

841
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
ronilačko odijelo ima grablje.

842
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
Grablje u vrtu su normalne.

843
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
<i>- Ljudi trebaju grabljati.
</i>- U pravu si.

844
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Maurice!

845
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Želimo igrati kroket.

846
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Moram ići, imam posla.

847
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
Strašno je tup.

848
00:45:47,708 --> 00:45:49,250
Sviđa ti se moj Apache?

849
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
Oh, to je Apache?

850
00:45:51,750 --> 00:45:54,958
Ne mogu reći da mi se sviđa,
ali pošto je Apache...

851
00:45:55,125 --> 00:45:56,417
Nekako je slatko.

852
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
Radi li luk?

853
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Naravno da ima.

854
00:46:02,583 --> 00:46:03,417
gospodine?

855
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Dođi ovamo, molim te.

856
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Gospe moja.

857
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Dobio sam još jedno pismo.

858
00:46:11,042 --> 00:46:12,375
Pokaži mi.

859
00:46:14,833 --> 00:46:17,042
"Vrijeme je isteklo, večeras si mrtav."

860
00:46:17,208 --> 00:46:20,500
očito,
nešto će se dogoditi večeras.

861
00:46:22,792 --> 00:46:23,667
Dobre vijesti.

862
00:46:24,708 --> 00:46:26,667
- Oprostite.
- Stjeran je u kut.

863
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Otkrit će se.

864
00:46:28,292 --> 00:46:30,500
Ovo dokazuje da je moja metoda bila ispravna.

865
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Otkazujem gusarsku zabavu.

866
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Odsjest ćemo u hotelu.
Zovem Barclaya.

867
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
neću popustiti
na glupo anonimno pismo.

868
00:46:42,583 --> 00:46:44,750
Eddie i Joe bi bili jako uznemireni.

869
00:46:44,917 --> 00:46:46,958
U pravu si, ništa ne mijenjaj.

870
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Naprotiv.

871
00:46:48,333 --> 00:46:49,417
Pomoć!

872
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Zaključani smo!

873
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Disati.

874
00:47:02,125 --> 00:47:03,417
Večeras ću ga uhvatiti.

875
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Ne brini, mačkice.

876
00:47:05,250 --> 00:47:06,833
Ja ću organizirati zamku

877
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
nitko neće uskoro zaboraviti.

878
00:47:10,083 --> 00:47:11,167
dušo...

879
00:47:12,333 --> 00:47:13,708
ne brini

880
00:47:14,875 --> 00:47:15,750
spreman sam.

881
00:47:15,917 --> 00:47:16,708
Pomoć!

882
00:47:16,875 --> 00:47:17,667
Što je to?

883
00:47:18,917 --> 00:47:21,292
Gospodaru, poslije tebe. požuri

884
00:47:23,167 --> 00:47:24,417
Jarko je crven.

885
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
Jacko, oprezno!

886
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Disati.

887
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
On nije crven, on je ljubičast.

888
00:47:32,417 --> 00:47:33,750
Pijte polako.

889
00:47:40,542 --> 00:47:42,875
- Manje je ljubičast.
- To ga je probudilo.

890
00:47:43,042 --> 00:47:45,250
Ova vrata je nemoguće blokirati.

891
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
Ako su vrata bila blokirana, maco...

892
00:47:48,125 --> 00:47:49,292
Zove te mačkica?

893
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
To radi Eliane.

894
00:47:51,417 --> 00:47:53,458
Zašto bi ova vrata bila blokirana?

895
00:47:59,542 --> 00:48:00,792
<i>Detektiv Boulin.</i>

896
00:48:00,958 --> 00:48:03,167
Maurice! Telefonski poziv.

897
00:48:03,333 --> 00:48:04,375
<i>Što sada?</i>

898
00:48:04,542 --> 00:48:08,917
Oprosti što smetam
na vašoj konferenciji, ali imam novosti.

899
00:48:09,083 --> 00:48:11,417
- Zločin je za večeras.
<i>- Jeste li sigurni?</i>

900
00:48:11,583 --> 00:48:12,542
Što ćeš učiniti?

901
00:48:12,708 --> 00:48:15,167
Medena zamka na piratskoj zabavi na plaži.

902
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Zamka za med? Plašiš me.

903
00:48:17,500 --> 00:48:18,250
<i>Večeras,</i>

904
00:48:18,417 --> 00:48:21,417
on ili ona će napasti Moju Gospu.

905
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
I uhvatit ću ih. To je neizbježno.

906
00:48:24,333 --> 00:48:27,125
Poslat ću lokalne žandare kao pojačanje.

907
00:48:27,292 --> 00:48:29,417
Ne treba mi podrška.

908
00:48:29,583 --> 00:48:31,083
Oni će spriječiti moju zamku.

909
00:48:31,250 --> 00:48:34,125
- Riskirat ću.
<i>- Gledajte, uhvatio sam krivca</i>

910
00:48:34,292 --> 00:48:36,708
- i gospođa umre.
- Šališ se?

911
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Naravno da jesam.

912
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
Samo pokušavam
razvedriti atmosferu.

913
00:48:47,708 --> 00:48:49,417
Pozdrav, šefe...

914
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
<i>Ovo je Alain Delon.</i>

915
00:48:52,125 --> 00:48:54,042
- Alain Delon?
<i>- Osobno.</i>

916
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Razgovaram s Alainom Delonom?

917
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
<i>Je li Laura tamo?</i>

918
00:48:58,667 --> 00:49:00,083
- Laura?
<i>- Talijan.</i>

919
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
naravno Želiš li razgovarati s njom?

920
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
<i>Ne, uopće ne.</i>

921
00:49:03,833 --> 00:49:06,417
Ne želiš razgovarati s njom. u redu

922
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
- Dolaziš na piratsku zabavu?
<i>- Ne.</i>

923
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Ne dolazim na piratsku zabavu.

924
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Prenijet ću joj poruku.

925
00:49:14,042 --> 00:49:16,917
- Bit će razočarana.
<i>- Gledaj svoja posla.</i>

926
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Gledaj moja posla.

927
00:49:19,792 --> 00:49:21,958
I meni je poklopio slušalicu.

928
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Mora da su loši maniri moda.

929
00:49:27,792 --> 00:49:29,833
- Joj!
- Što to radiš?

930
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Svi čekaju.

931
00:49:31,917 --> 00:49:33,542
Mislio sam da bi moglo biti dobro

932
00:49:33,708 --> 00:49:35,417
kad bih se obukao kao gospodin Smee.

933
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Bila bi to sjajna naslovnica.

934
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Ne, vodit ćeš pse da pišaju.

935
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
To je sjajna naslovnica.

936
00:49:42,375 --> 00:49:45,125
Šteta, volim gospodina Smeeja.

937
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
Uvijek je bio moj heroj.

938
00:50:09,042 --> 00:50:11,500
Kapetane, brod je predaleko.

939
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Naši će kostimi biti natopljeni.

940
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Duboko je 8 inča. Svi su poskočili.

941
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
- Otišao je!
- Jacko!

942
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
Čovjek u moru.

943
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Osam inča moje dupe!

944
00:50:36,542 --> 00:50:37,292
Boulin.

945
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Jeste li ih zvali ovamo?

946
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Moj šef je inzistirao na rezervi.

947
00:50:43,500 --> 00:50:45,875
Krivac će se uplašiti i pobjeći.

948
00:50:46,042 --> 00:50:47,792
Želimo da se uplaši.

949
00:50:47,958 --> 00:50:50,708
Neka trči.
Reci im da priđu bliže.

950
00:50:50,875 --> 00:50:53,042
Daleko je razumnije.
Budite diskretni.

951
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Gospoda.

952
00:50:56,417 --> 00:50:59,875
Glavni detektiv Boulin, ja preuzimam.
Možete otići.

953
00:51:00,042 --> 00:51:01,833
Postavljam medenu zamku

954
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
ne vučna mreža.

955
00:51:03,167 --> 00:51:04,292
Ljudi, povucite se.

956
00:51:04,458 --> 00:51:06,542
- A kombi?
- Nema vozača.

957
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Držite pse. Nema vremena za gubljenje.

958
00:51:13,167 --> 00:51:14,375
Priziva uspomene.

959
00:51:21,000 --> 00:51:21,792
Zastalo je.

960
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Polako s kvačilom!

961
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Misliš da ne znam?

962
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Opet zastoj.

963
00:51:42,167 --> 00:51:43,083
Kreten.

964
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Stalno odugovlači.

965
00:51:47,792 --> 00:51:49,083
Bravo prijatelju.

966
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
I što sada?

967
00:51:51,125 --> 00:51:53,000
- Gdje su džukele?
- Otišla.

968
00:51:53,167 --> 00:51:56,667
- Ugrizli su me pa sam ih pustio.
- Ti što?

969
00:51:57,208 --> 00:51:59,167
Ljudi, zgrabite lopate.

970
00:52:02,208 --> 00:52:04,583
Željela sam da budu bliže, a ne da odu.

971
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Sve je dobro.

972
00:52:06,167 --> 00:52:08,708
Čekaju
moje naredbe da interveniram.

973
00:52:08,875 --> 00:52:09,792
A moji psi?

974
00:52:10,333 --> 00:52:12,917
- Gdje su moji psi?
- To je loša strana.

975
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
Policajac ih je pustio.

976
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Vratit će se na roštilj.

977
00:52:18,250 --> 00:52:19,958
Nađi moje pse, Boulin!

978
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
Tratinčica!

979
00:52:21,792 --> 00:52:23,000
Blaise.

980
00:52:39,250 --> 00:52:40,667
Daisy, dušo.

981
00:52:46,625 --> 00:52:47,833
Tratinčica!

982
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
Mičite se!

983
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Nije on loš.

984
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
Evo, uzmi ovo.

985
00:53:06,667 --> 00:53:08,000
Zarolat ću čistu.

986
00:53:21,583 --> 00:53:23,125
Umak od rajčice i sir.

987
00:53:23,292 --> 00:53:25,958
Dupli sir,
Nisam jeo cijeli dan.

988
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Gospo moja? gospođo?

989
00:53:37,125 --> 00:53:38,542
Gospe moja, ovdje sam!

990
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
Imbecil mi je razbio sat.

991
00:53:43,542 --> 00:53:45,375
Oprostite, podigli ste ruku.

992
00:53:45,792 --> 00:53:46,833
što hoćeš

993
00:53:48,208 --> 00:53:51,083
Mislio sam da te gospodin Jacko napada.

994
00:53:51,500 --> 00:53:52,667
A sada?

995
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
br.

996
00:53:54,875 --> 00:53:56,042
Nije bio.

997
00:53:57,417 --> 00:53:59,000
Želite li palačinku?

998
00:53:59,167 --> 00:54:00,708
Ne, hvala.

999
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
To sam i mislio.

1000
00:54:08,958 --> 00:54:11,917
Ne tako brzo, mala sireno.

1001
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Prestani me pratiti.

1002
00:54:13,917 --> 00:54:16,667
Znaš gdje me možeš naći.
Samo u slučaju.

1003
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Pomakni se.

1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,667
Vodim pse inače će biti bolesni.

1005
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Ja ću uzeti veliku Rivu.

1006
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
Što je s nama? Sebično kopile.

1007
00:54:28,375 --> 00:54:29,917
Moji psi imaju prioritet.

1008
00:54:30,875 --> 00:54:31,792
Šupak.

1009
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Boulin!

1010
00:54:39,542 --> 00:54:41,000
Donesi Lauri pladanj

1011
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
sa pečenom svinjskom kožicom.

1012
00:54:43,500 --> 00:54:44,667
Osjeća se plavo

1013
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
uzrok Delona.

1014
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
O, dovraga, potpuno sam zaboravio.

1015
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
gospođice Laura?

1016
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Užina koju je poslao gospodin Lamarque.

1017
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Ovdje.

1018
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Zaboravio sam, razgovarao sam s Alainom.

1019
00:54:59,167 --> 00:55:00,750
Što? Alain?

1020
00:55:02,292 --> 00:55:03,667
Alain Delon?

1021
00:55:03,833 --> 00:55:05,375
Je li rekao da dolazi?

1022
00:55:06,000 --> 00:55:06,958
Da. Mislim ne.

1023
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
On ne dolazi.

1024
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
oprosti mi

1025
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Oprosti mi, žao mi je.

1026
00:55:16,667 --> 00:55:17,917
Ti si nitko.

1027
00:55:18,083 --> 00:55:20,167
- Nisi ti kriva.
- Hvala.

1028
00:55:20,333 --> 00:55:22,583
Je li ostavio broj?

1029
00:55:22,750 --> 00:55:25,167
Rekao je da bi radije da ne zoveš.

1030
00:55:30,083 --> 00:55:33,292
Ne bi se trebao shvaćati
u takva stanja.

1031
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Ne zaslužuješ ovo.

1032
00:55:35,042 --> 00:55:38,583
Razgovarali smo neko vrijeme
i iskreno, nije baš fin.

1033
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Zabranjujem ti da ga ružiš!

1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
Onda ću to izbjeći.

1035
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
Što nije u redu?

1036
00:55:45,333 --> 00:55:47,125
I natjerat ću te da platiš.

1037
00:55:47,292 --> 00:55:49,375
Navikao sam, ne brini.

1038
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
Što se događa?

1039
00:55:50,917 --> 00:55:52,625
Ne diraj, napunjeno je!

1040
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
ubit ću se!

1041
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
- Pažljivo sada.
- Gotovo je!

1042
00:55:58,667 --> 00:56:00,250
Smiri se, maco.

1043
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
ja krvarim!

1044
00:56:08,250 --> 00:56:10,500
Lamarque,
pomozi mi za Boga!

1045
00:56:17,083 --> 00:56:18,292
Užasna večer.

1046
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
Skoro smo izgubili pse.

1047
00:56:20,125 --> 00:56:22,167
Idem u krevet s Daisy.

1048
00:56:22,333 --> 00:56:24,708
Nemojte me uznemiravati ni zbog čega.

1049
00:56:24,875 --> 00:56:25,792
Vrlo dobro, gospodine.

1050
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Požuri, brod tone.

1051
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Kakav grozan kraj.

1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Postoji jaka bol.

1053
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Metak je samo tebe okrznuo.

1054
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
Da, ali ja sam na pozornici za dva dana.

1055
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
I boli.

1056
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Moron je nestao.

1057
00:56:45,333 --> 00:56:46,292
Prokletstvo!

1058
00:56:47,167 --> 00:56:48,500
Kapetan!

1059
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
Udobno se smjesti!

1060
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Osjećajte se kao kod kuće.

1061
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
Ali ne zaboravite da nije.

1062
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
sta to radis
Treba poslužiti palačinke.

1063
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
Palačinke mogu pričekati.
Treba mi dim.

1064
00:58:07,375 --> 00:58:10,167
Ne vjerujem.
Zašto ne i cigaru?

1065
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Zaslužujem malo dima.

1066
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
Ne forsiraj stvari.

1067
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Oprosti, šefe.

1068
00:58:32,708 --> 00:58:34,958
Boulin,
znaš koliko je sati?

1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
<i>Hitno je.</i>

1070
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Znakovi

1071
00:58:38,833 --> 00:58:40,625
<i>asseleriraju</i>.

1072
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
<i>Asselerating.</i>

1073
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
<i>I što je</i>

1074
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
to znači?

1075
00:58:47,458 --> 00:58:50,042
Čujem turbinski motor.

1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,292
Madeleine, ti hrčeš.

1077
00:58:52,708 --> 00:58:54,250
Idi van.

1078
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Maurice...

1079
00:58:56,917 --> 00:58:58,250
ti s ljubavnicom?

1080
00:58:58,417 --> 00:59:00,958
Ne ljubavnica, moja žena! Kreten.

1081
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
A ti si nas probudio.

1082
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Usput...

1083
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
ako te zovu oni glupi žandari,

1084
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
ne vjeruj
riječ koju kažu, stari.

1085
00:59:20,375 --> 00:59:23,292
Što nije u redu s tobom?
Jesi li pijan?

1086
00:59:24,958 --> 00:59:26,292
sta to radis

1087
00:59:26,458 --> 00:59:27,917
Diži se!

1088
00:59:28,542 --> 00:59:30,458
Nazvat ću te za pet.

1089
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Moram ići. Volim te.

1090
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
Skini se s nogu.

1091
00:59:34,292 --> 00:59:35,375
Sloboda!

1092
01:00:00,542 --> 01:00:02,042
Ne vjerujem.

1093
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
sta to radis

1094
01:00:04,083 --> 01:00:05,958
Cool kolač...

1095
01:00:06,708 --> 01:00:08,417
To je za sutra, idiote!

1096
01:00:08,583 --> 01:00:10,792
To je za sutra, idiote!

1097
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Izgled!

1098
01:00:13,125 --> 01:00:15,125
Idi poslužiti piće u jacuzziju.

1099
01:00:15,292 --> 01:00:16,667
Pekli smo palačinke.

1100
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
Držite na hladnom.

1101
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
Jean je profesionalac.

1102
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
Oh, male palačinke.

1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,292
Pogledaj ovo!

1104
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
U redu, Jean će poslužiti piće.

1105
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Krenuli smo.

1106
01:00:40,458 --> 01:00:43,167
Svi ste pozvani
na moj koncert sutra.

1107
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Budite oprezni.

1108
01:00:55,292 --> 01:00:56,833
Jean, dosta je.

1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Izađi iz ovog jacuzzija.

1110
01:00:59,083 --> 01:01:00,542
On nije rob.

1111
01:01:00,708 --> 01:01:03,042
Hajde, poslužitelju, uživaj.

1112
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Dakle tamo!

1113
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Hvala ti, Cap!

1114
01:01:06,333 --> 01:01:09,917
On nije portir
i portir će se oduševiti.

1115
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Dakle tamo!

1116
01:01:11,458 --> 01:01:13,167
ČUVAJ SE PSA

1117
01:01:25,917 --> 01:01:26,917
Claude!

1118
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
Jean je poludio!

1119
01:01:31,292 --> 01:01:34,333
Osjećam mlaz tople vode
na mom bedru.

1120
01:01:38,583 --> 01:01:40,958
Gad piša!

1121
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Odlazim odavde.

1122
01:01:52,917 --> 01:01:55,417
Prilično je spektakularno. Ne dirajte ga.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:58,250
Okreni ga.
Mogao bi progutati jezik.

1124
01:01:58,417 --> 01:01:59,958
Moj direktor!

1125
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
Rekao sam Claudeu da je žarulja
preko jacuzzija bilo je glupo.

1126
01:02:04,292 --> 01:02:05,958
Nitko me nikad ne sluša.

1127
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
Vi ste bili zaduženi za sigurnost.

1128
01:02:11,917 --> 01:02:14,750
Dogodio se pokušaj ubojstva
a nisi ništa vidio.

1129
01:02:15,875 --> 01:02:17,542
Što? Jeste li vidjeli nešto?

1130
01:02:22,875 --> 01:02:25,875
ustani.
Smočiš mi kauč.

1131
01:02:27,542 --> 01:02:30,083
Morat ću te ostaviti, Harolde.

1132
01:02:32,792 --> 01:02:33,750
Poljubac.

1133
01:02:33,917 --> 01:02:35,458
Bez poljupca.

1134
01:02:36,375 --> 01:02:38,917
to je to,
Idem probuditi Chiraca.

1135
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
vjeruj mi,
moj će izvještaj biti oštar.

1136
01:02:42,542 --> 01:02:43,917
Zajedljivo!

1137
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Moj nos!

1138
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Moj nos!

1139
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Ti ćeš
budi me cijelu noć, seronjo!

1140
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
Chirac, ovdje.

1141
01:03:15,292 --> 01:03:17,000
Oprostite mi gospodine ministre.

1142
01:03:17,667 --> 01:03:19,333
Mislio sam da je moj časnik.

1143
01:03:19,500 --> 01:03:21,417
Tvoj čovjek je napravio pustoš.

1144
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Idiotizam jedan za drugim.

1145
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
Obično je vrlo profesionalan.

1146
01:03:26,542 --> 01:03:29,125
Ti ćeš počistiti ovaj nered.

1147
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
<i>- Imate 24 sata!
</i>- Što?

1148
01:03:31,375 --> 01:03:33,583
<i>- Zar nisi čuo?
</i>- Smatraj to obavljenim.

1149
01:03:33,750 --> 01:03:34,625
glupane.

1150
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
kako se zoves

1151
01:03:39,792 --> 01:03:40,917
Veliki kurac!

1152
01:03:42,708 --> 01:03:44,917
- To je površinski šok.
- Shvaćam.

1153
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Njegov govor će se vratiti.

1154
01:03:47,333 --> 01:03:49,542
U slučaju napada dajte mu...

1155
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
deset kapi.

1156
01:03:51,792 --> 01:03:53,208
- Shvaćam.
- Sedativ.

1157
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Veliki kurac! muda! Penis!

1158
01:03:57,542 --> 01:03:59,542
Trebaju li mu sada kapi?

1159
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
Koristite svoju intuiciju.

1160
01:04:02,542 --> 01:04:03,625
Penis.

1161
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
Bolje mu je.

1162
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
Ne brini.

1163
01:04:07,125 --> 01:04:08,958
Njegova sjećanja moraju oživjeti.

1164
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
gospodine?

1165
01:04:10,750 --> 01:04:12,458
Sjećaš li se

1166
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
trenutak
kad te netko popiškio?

1167
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
Žarulja.

1168
01:04:21,042 --> 01:04:22,375
Moglo bi potrajati.

1169
01:04:22,542 --> 01:04:24,833
Hoće li biti dobro za dva mjeseca?

1170
01:04:25,000 --> 01:04:26,625
Snimamo film.

1171
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Nije izvan šume.

1172
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Rekao bih dva mjeseca...

1173
01:04:34,625 --> 01:04:35,625
je optimističan.

1174
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
Možete li mi pomoći? Yves je paraliziran.

1175
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Napokon dobre vijesti! Yves se ne može pomaknuti.

1176
01:04:44,792 --> 01:04:46,833
Doktor je ovdje, draga.

1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Pozdrav, gospodine.

1178
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Leđa su mi se ugasila. To je prvi put.

1179
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Stara lešina zarđa.

1180
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Tvoja ruka.

1181
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Jesi li lud?

1182
01:04:57,417 --> 01:05:01,167
Dat ću ti protuupalni lijek.
Kretat ćeš se normalno.

1183
01:05:02,833 --> 01:05:05,042
- Evo nas.
- Ne volim udarce.

1184
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
Vidi, kroasani i sve.

1185
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Lijepo i vruće.

1186
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
Ide mu puno bolje.

1187
01:05:15,000 --> 01:05:16,708
Gospodine, budite oprezni.

1188
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Je li popio svoje kapi?

1189
01:05:22,000 --> 01:05:24,167
- Dva puta.
- Neka budu tri.

1190
01:05:30,458 --> 01:05:31,333
muda!

1191
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Baca kroasane!

1192
01:05:33,208 --> 01:05:35,042
Odvedite ga u njegovu sobu.

1193
01:05:37,958 --> 01:05:39,375
Pozdrav, Lamarque!

1194
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Zdravo, srce.

1195
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
idiot.

1196
01:05:52,917 --> 01:05:55,458
Takav je užitak raditi s vama.

1197
01:05:56,625 --> 01:05:58,792
Sljedeći put
Želim nešto mlađe.

1198
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Ali ne previše!

1199
01:06:00,250 --> 01:06:01,625
Ti možeš sve.

1200
01:06:05,000 --> 01:06:06,958
- Navrati u salon.
- Obećaj.

1201
01:06:07,417 --> 01:06:10,083
Imam audiciju u Parizu. slušaj...

1202
01:06:10,250 --> 01:06:13,167
možete li zadržati
oko na Carmen i Gabriel?

1203
01:06:13,333 --> 01:06:16,667
Naravno draga.
Ništa se neće dogoditi u mom domu.

1204
01:06:16,833 --> 01:06:19,458
- Hvala, kumo.
- Pozdravi Pariz!

1205
01:06:20,500 --> 01:06:21,625
Zbogom draga.

1206
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
Carmen!

1207
01:06:44,708 --> 01:06:46,667
Netko traži tebe.

1208
01:06:46,833 --> 01:06:48,792
- Oprostite.
- Naravno.

1209
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Lefranc. Policija.

1210
01:06:54,417 --> 01:06:55,500
Ništa prerano.

1211
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
Sinoć

1212
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
uzeo kolač.
Dao je svoj pištolj gostu

1213
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
koja si je pokušala oduzeti život.

1214
01:07:02,417 --> 01:07:04,708
Zašto si
dati svoj pištolj ženi?

1215
01:07:04,875 --> 01:07:06,583
Nisam, ona ga je ukrala.

1216
01:07:06,958 --> 01:07:09,167
Nepristojno ste napredovali.

1217
01:07:09,333 --> 01:07:11,708
Ne! Bacila mi se pred noge.

1218
01:07:11,875 --> 01:07:13,875
Žene se bacaju na vas?

1219
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Naravno.

1220
01:07:15,958 --> 01:07:18,750
- Vraćam se tebi, Columbo.
- Boulin.

1221
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Columbo

1222
01:07:20,292 --> 01:07:22,458
je TV lik. On nije stvaran.

1223
01:07:22,625 --> 01:07:24,958
Trebali biste biti polaskani.

1224
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
On rješava svoje slučajeve
a nije komunist.

1225
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Ni ja!

1226
01:07:32,625 --> 01:07:34,708
U ime
francuske države,

1227
01:07:34,875 --> 01:07:37,542
Ispričavam se
za ove ludorije.

1228
01:07:39,292 --> 01:07:41,500
Od danas ja preuzimam.

1229
01:07:42,167 --> 01:07:43,083
Hvala nebesima.

1230
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Da se vratim u Pariz?

1231
01:07:44,750 --> 01:07:46,542
Ti ostaješ kao batler.

1232
01:07:46,708 --> 01:07:47,542
Ali zašto?

1233
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
On je beznadan.

1234
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
Radije ne bih

1235
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
pobuditi sumnju
dok se afera ne riješi.

1236
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
Trebam samo 24 sata.

1237
01:07:57,542 --> 01:08:00,917
Možete li me odvesti
u obilazak kuće i vrta?

1238
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Moram proučiti topografiju.

1239
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
- Glavna spavaća soba.
- Lijepa shema boja.

1240
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
Pogledaj to.

1241
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
Čista slonovača.

1242
01:08:12,750 --> 01:08:16,083
Nije baš prikladno,
ali Eliane je luda za tim.

1243
01:08:16,250 --> 01:08:17,500
Ne diraj.

1244
01:08:19,082 --> 01:08:22,082
Pogledajte ovo čudo.
Njemačka kupaonska oprema.

1245
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Njemački?

1246
01:08:23,417 --> 01:08:25,667
Najbolji.
Štednja na troškovima

1247
01:08:25,832 --> 01:08:28,207
završava
koštaju čitavo bogatstvo u popravcima.

1248
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Nisam dovoljno bogat da kupujem lošu kvalitetu.
Slažete li se?

1249
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Apsolutno.

1250
01:08:35,125 --> 01:08:37,957
Eto zašto
Išao sam do kraja s mramorom.

1251
01:08:38,707 --> 01:08:42,082
Primijenili smo istu formulu
u našem domu.

1252
01:08:42,250 --> 01:08:43,082
o da

1253
01:08:43,250 --> 01:08:45,332
S Formicom smo dali sve od sebe.

1254
01:08:47,375 --> 01:08:48,582
Nisam upoznat

1255
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
s Formicom.

1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,167
Nevjerojatno je.

1257
01:08:52,375 --> 01:08:53,875
tu si

1258
01:08:54,042 --> 01:08:56,667
Vani počisti cigarete.
To je bedlam.

1259
01:08:56,832 --> 01:08:58,082
Lijepo zamoli, u redu?

1260
01:08:59,332 --> 01:09:00,457
Hvala.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Pogledajte ovdje.

1262
01:09:11,332 --> 01:09:14,082
Moj djed je zasadio ovu borovu šumu.

1263
01:09:15,625 --> 01:09:17,042
Imao je zeleni palac.

1264
01:09:17,417 --> 01:09:19,792
Prelijepo, zar ne? Izvanredno.

1265
01:09:20,875 --> 01:09:24,292
Kad je nebo vedro,
možete vidjeti Monako.

1266
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
Tko je to napravio?

1267
01:09:42,917 --> 01:09:45,457
Polako, užasno me boli.

1268
01:09:50,667 --> 01:09:52,625
To je možda bilo namijenjeno meni.

1269
01:09:52,792 --> 01:09:55,292
Eto zašto
Odabrao sam inkognito naslovnicu.

1270
01:09:58,375 --> 01:09:59,375
Lord Tranchant,

1271
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
prošetajmo izvan imanja.

1272
01:10:01,667 --> 01:10:03,792
Ne želim da nas itko špijunira.

1273
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Ključna riječ je "anonimno".

1274
01:10:06,375 --> 01:10:08,000
To nam je jedina nada...

1275
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
da ih uhvatiš.

1276
01:10:10,292 --> 01:10:12,458
- Pazi!
- Što je to?

1277
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Nije bilo ni znaka!

1278
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Kakva korist od toga?

1279
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Trebao bi biti ovdje. Zaboravi.

1280
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Prestani se zezati.

1281
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
Trebam te, Gospodaru...

1282
01:10:24,417 --> 01:10:27,875
okupiti svoje goste
u salonu za 20 minuta.

1283
01:10:28,042 --> 01:10:29,708
- Svi moji gosti?
- da

1284
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Svaki ću ispeći na roštilju,
i kao magijom...

1285
01:10:33,500 --> 01:10:35,125
istina će izaći na vidjelo.

1286
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
Boulinova metoda.

1287
01:10:40,625 --> 01:10:41,875
što kažeš

1288
01:10:42,667 --> 01:10:44,375
Imam li izbora?

1289
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
Moja jedina briga su moji gosti.

1290
01:10:47,958 --> 01:10:49,333
ne bih htio...

1291
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Boulin?

1292
01:10:55,708 --> 01:10:57,417
Ovdje sam, ovdje sam!

1293
01:10:57,958 --> 01:10:59,000
jesi ozlijeđen

1294
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
Više straha nego štete.

1295
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
Dobit ću pomoć.

1296
01:11:02,542 --> 01:11:04,833
Ne, ne ostavljaj me ovdje.

1297
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
- Daj mi ruku.
- Ja?

1298
01:11:07,625 --> 01:11:10,542
Bavio sam se penjanjem.
Mogu se sam podići.

1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
daj mi ruku

1300
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
Eto nas. To je prvi korak.

1301
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Daj mi drugu ruku.

1302
01:11:18,000 --> 01:11:20,583
- To je dobro.
- Ne, ne vuci!

1303
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
Vučeš me dolje!

1304
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
Jeste li dobro, Gospodaru?

1305
01:11:31,333 --> 01:11:34,167
Ovaj miris je užasan.

1306
01:11:35,417 --> 01:11:37,333
Užasno smrdim.

1307
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Mora da si pao na mrtvog štakora.

1308
01:11:39,750 --> 01:11:42,208
Jer ne mirišem.

1309
01:11:42,833 --> 01:11:44,792
Njušim tebe, ali ne mene.

1310
01:11:58,500 --> 01:11:59,417
Gospodaru moj?

1311
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
shvatio sam.

1312
01:12:02,208 --> 01:12:04,500
- Što?
- Sinoć sam bio drogiran.

1313
01:12:04,667 --> 01:12:05,458
Doista?

1314
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Zato sam bio klaun.

1315
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Objasniti.

1316
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Pogledaj ovu cijev.

1317
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
Da, i?

1318
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Pun je hašiša.

1319
01:12:18,250 --> 01:12:20,625
Ne, to je stari duhan Captain Black.

1320
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
- Molim?
- Vrlo lijepo.

1321
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
To nije kapetan Black.

1322
01:12:25,000 --> 01:12:26,708
Pušio sam godinama.

1323
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Oprosti što ti proturječim,
to je normalan duhan za lulu.

1324
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Vrlo dobro.

1325
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
Pazi ovo, jednostavna cijev.

1326
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Tamo.

1327
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Zar to nije droga?

1328
01:12:44,208 --> 01:12:47,708
Ne, to je stari kapetan Black
i divno miriše.

1329
01:12:47,875 --> 01:12:50,292
Apsolutno ne.

1330
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Stari kapetan Black...

1331
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Daj mi to. Daj da kušam ponovno.

1332
01:12:55,750 --> 01:12:57,042
Stari kapetan Crni.

1333
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Da, da.

1334
01:13:03,792 --> 01:13:08,542
Gorko je i grubo.
Gotovo te boli grlo.

1335
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Daj mi to.

1336
01:13:12,042 --> 01:13:13,500
Pokušajte ponovno ako želite.

1337
01:13:15,083 --> 01:13:16,042
Ne slažem se.

1338
01:13:16,208 --> 01:13:21,083
Zadržava se u ustima
i ima poznati lagani okus meda.

1339
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Nimalo.

1340
01:13:31,042 --> 01:13:35,417
Oprosti, bolje da požurimo,
moji gosti nas čekaju.

1341
01:13:35,583 --> 01:13:37,625
Moram dobiti svoje dokaze.

1342
01:13:37,792 --> 01:13:40,125
Nadam se da je uvjerljivije
nego tvoja lula!

1343
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
Oh, Boner!

1344
01:13:46,125 --> 01:13:47,875
Ti si prvorazredni moron.

1345
01:13:49,542 --> 01:13:51,292
Jesmo li i mi pozvani?

1346
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
Što je s grabljama?

1347
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Smrdiš na hašiš.

1348
01:13:57,292 --> 01:14:00,417
Apsolutno.
Recite Gospodinu, neće mi vjerovati.

1349
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Tako dobro sviraš, sviđa mi se.

1350
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Malo pljeska za umjetnika?

1351
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
hajde

1352
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
Zna li netko zašto smo se okupili?

1353
01:14:27,542 --> 01:14:31,250
Osim da slušam dragog Claudea
masakr <i>La Cucaracha</i>.

1354
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Claude!

1355
01:14:37,000 --> 01:14:38,292
Prestanite s lakrdijom!

1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Zašto smo ovdje?

1357
01:14:40,042 --> 01:14:41,083
moji prijatelji,

1358
01:14:41,250 --> 01:14:43,833
upoznajte detektiva Boulina

1359
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
s Quai des Orfèvres.

1360
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Detektiv?

1361
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Da.

1362
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
I on je ovdje da razotkrije masku

1363
01:14:51,833 --> 01:14:54,083
ubojica mog dragog ljubimca.

1364
01:14:54,458 --> 01:14:57,083
Nije ljubimac mog ubojice.

1365
01:14:59,583 --> 01:15:00,875
Što nije u redu s njima?

1366
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
Ljubimac mog ubojice!

1367
01:15:04,333 --> 01:15:06,208
Jesu li pijani?

1368
01:15:08,958 --> 01:15:09,917
Ne, ozbiljno.

1369
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
Zamolio sam ga da dođe.

1370
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Jean, ti si na redu.

1371
01:15:13,042 --> 01:15:14,250
Hvala ti, maco.

1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
Ubojica je u tvojoj sredini.

1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
I istjerat ću ih.

1374
01:15:22,333 --> 01:15:25,458
Sigurno se pitate zašto držim grablje.

1375
01:15:26,042 --> 01:15:27,417
Samo ga spusti

1376
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
prije nego što se slomite
luster Murano.

1377
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
U pravu si, ljubimce.

1378
01:15:32,583 --> 01:15:35,917
Ne smijemo uništiti grablje.
To je glavni dokaz.

1379
01:15:36,083 --> 01:15:37,667
Da, Francine i Jacko.

1380
01:15:37,833 --> 01:15:38,625
Ove grablje

1381
01:15:38,792 --> 01:15:41,333
blokirao vrata hamama.

1382
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Golupčići su htjeli biti sami.

1383
01:15:45,000 --> 01:15:47,417
Ali ono što je stvarno jako gadno,

1384
01:15:47,583 --> 01:15:49,792
je li to Jacko
tuče Kittynu ženu.

1385
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
On je skroz otkačen!

1386
01:15:56,250 --> 01:15:57,917
Opet si krenuo?

1387
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
To je ludost.
Nije u normalnom stanju.

1388
01:16:01,583 --> 01:16:03,042
Claude, dragi.

1389
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
Ne slušaj ga.

1390
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Ljubimac!

1391
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
Eliane,

1392
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
ovo mi uzrokuje veliku bol.

1393
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Ali tako si seksi, opraštam ti.

1394
01:16:15,583 --> 01:16:17,083
Želim voditi ljubav.

1395
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
To može pričekati do kasnije.

1396
01:16:19,792 --> 01:16:22,625
Vratimo se
do srži stvari.

1397
01:16:22,792 --> 01:16:26,000
Ubojica je dotaknuo grablje
i ono će govoriti.

1398
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Kad Boulin pogleda...

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
Boulin nalazi.

1400
01:16:35,042 --> 01:16:36,208
Bear Weeny.

1401
01:16:37,208 --> 01:16:38,917
Kurac mali! Veliki kurac.

1402
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
Stani, ne mogu se fokusirati.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:44,167
Daj mu cijelu bocu.

1404
01:16:44,333 --> 01:16:45,875
muda!

1405
01:16:46,042 --> 01:16:47,333
šuti!

1406
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
Razbio je moju znatiželju!

1407
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
<i>Recipitirati ću</i>...

1408
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Mislim, <i>rekumulirati</i>...

1409
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Ja ću <i>uzvratiti</i>...

1410
01:17:01,042 --> 01:17:03,000
Ja ću <i>preračunati</i>...

1411
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
rezimiraću.

1412
01:17:06,208 --> 01:17:07,792
Ovo je afera...

1413
01:17:08,167 --> 01:17:10,292
Pusti me da malo razmislim.

1414
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
- Štreber drijema.
- Ovisnik.

1415
01:17:20,750 --> 01:17:23,542
Lula mu je smrdjela na hašiš.

1416
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Nije bio hašiš.

1417
01:17:25,958 --> 01:17:28,292
Bio je to Captain Black Tobacco.

1418
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Vrlo dobar izbor.

1419
01:17:39,542 --> 01:17:41,625
- Karta za Pariz.
- 54,90 franaka.

1420
01:17:44,833 --> 01:17:45,542
Hvala.

1421
01:17:47,792 --> 01:17:49,208
gospođice Peggy?

1422
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Vaš agent.

1423
01:17:55,542 --> 01:17:56,375
Ja sam.

1424
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
gdje si

1425
01:17:58,542 --> 01:18:00,792
Moja karta je ovjerena. Imam alibi.

1426
01:18:00,958 --> 01:18:03,375
Čekat ću Carmen na Joeovom koncertu.

1427
01:18:03,542 --> 01:18:04,500
Jeste li sigurni?

1428
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
<i>Ne brini, dušo. Ići ćemo</i>

1429
01:18:06,417 --> 01:18:08,375
u Hollywood i snimiti naš film.

1430
01:18:09,167 --> 01:18:10,875
Olga, to je sjajna uloga.

1431
01:18:11,042 --> 01:18:13,167
Ali ne, vjerujem samo Norbertu.

1432
01:18:14,083 --> 01:18:15,292
On šalje svoju ljubav.

1433
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
ljubavi moja,
jesi li siguran da nećeš doći?

1434
01:18:23,542 --> 01:18:26,458
boli me glava.
Taj hašiš me uništio.

1435
01:18:26,833 --> 01:18:29,333
Glasno će pjevati
i to će biti nepodnošljivo.

1436
01:18:29,917 --> 01:18:32,708
Kitty, ne volim te ostavljati samu.

1437
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
To je tvoj izbor. Ja ću uzeti tvoj auto.

1438
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Ako se ne osjećate dobro,
uzmi tabletu i odmori se.

1439
01:18:38,375 --> 01:18:39,792
Štedite snagu.

1440
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Claude, auto ti smrdi.

1441
01:18:44,292 --> 01:18:45,750
- znam
- Zbogom, Claude.

1442
01:19:01,667 --> 01:19:03,125
Boulin, probudi se.

1443
01:19:03,917 --> 01:19:05,292
Pomoć! Što nije u redu?

1444
01:19:05,458 --> 01:19:06,958
Moja puška je nestala.

1445
01:19:07,125 --> 01:19:11,125
Bojim se tragedije na večerašnjem koncertu.
Daj mi svoj pištolj.

1446
01:19:11,292 --> 01:19:14,417
sigurno ne.
Policajac nikada ne daje svoj pištolj.

1447
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Nikada. Hajde, idemo.

1448
01:19:21,583 --> 01:19:24,500
Uzet ćemo ovaj u slučaju da si bolestan.

1449
01:19:24,667 --> 01:19:25,583
radije bih.

1450
01:19:26,667 --> 01:19:27,667
Idemo.

1451
01:19:28,458 --> 01:19:29,542
moj auto!

1452
01:19:30,042 --> 01:19:33,000
Trebam tvoj auto.
Ne brini, pazit ću.

1453
01:19:33,583 --> 01:19:34,917
hitno!

1454
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Lako s kvačilom.

1455
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
Kreni dalje.

1456
01:20:35,500 --> 01:20:39,917
Daj mi minutu.
To je Cyrilov auto, nisam navikao na njega.

1457
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Zaostajemo.

1458
01:20:43,208 --> 01:20:45,792
Nagazi na gas! Brže, dovraga!

1459
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Bojiš li se ili što?

1460
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Nagazi!

1461
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
čujem glazbu. mi smo ovdje

1462
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Skreni lijevo!

1463
01:21:21,000 --> 01:21:21,792
Kočnica!

1464
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Ti si luđak!

1465
01:21:32,708 --> 01:21:33,750
Užasan vozač.

1466
01:21:41,000 --> 01:21:43,417
Stani ili pucam! Baci pištolj!

1467
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
Okreni se, ološu.

1468
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Igra je gotova!

1469
01:21:49,125 --> 01:21:49,792
Ben!

1470
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Dušo, što radiš?

1471
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Claude!

1472
01:21:54,000 --> 01:21:55,792
Došao sam najbrže što sam mogao.

1473
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
Dođi ovamo, ljubimce.

1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
- Lisice?
- da

1475
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
- Htio te je ubiti.
- Ben?

1476
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Kako si mogao?

1477
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Nisam te jurio.

1478
01:22:06,042 --> 01:22:07,333
Bio si mamac.

1479
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
Htio sam je
za njezinu policu životnog osiguranja.

1480
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
Eto ti motiva.

1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
znala sam.
Ben je bio presladak da bi bio istinit.

1482
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
Odvedite ga.

1483
01:22:17,833 --> 01:22:19,417
Mali gad!

1484
01:22:19,833 --> 01:22:20,792
On je čudovište.

1485
01:22:20,958 --> 01:22:22,833
Hvala vam, g. Boulin. ja sam...

1486
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
To je moj posao.

1487
01:22:24,667 --> 01:22:27,792
Oduševljena sam
da smo izbjegli ono najgore.

1488
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Tko je riješio slučaj?

1489
01:22:30,250 --> 01:22:31,292
Boulin.

1490
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
Kada nastavite s metodom...

1491
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
rezultati su tu.

1492
01:22:41,917 --> 01:22:43,125
Bravo stari momče.

1493
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
nisi gladan

1494
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Da, pomalo.

1495
01:22:55,167 --> 01:22:56,375
Skrenite desno.

1496
01:22:56,542 --> 01:22:58,000
Naći ćemo mirno mjesto

1497
01:22:58,167 --> 01:22:59,583
na piknik.

1498
01:23:03,708 --> 01:23:05,292
Francuska, kakva zemlja.

1499
01:23:05,833 --> 01:23:07,625
Ništa bolje od toga.

1500
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Ali ova istraga
ostavio gorak okus.

1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,000
Stvarno? Našli smo krivca.

1502
01:23:13,167 --> 01:23:14,292
osim toga,

1503
01:23:14,458 --> 01:23:17,792
tvoj je krivac odlazio
kad sam stigao do Tranchanta.

1504
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Bio je?

1505
01:23:19,292 --> 01:23:23,250
I pola sata kasnije,
Upucan sam u dupe u vrtu.

1506
01:23:23,417 --> 01:23:24,500
Nije bilo slučajno.

1507
01:23:24,667 --> 01:23:26,708
Bio je to pokušaj ubojstva.

1508
01:23:29,292 --> 01:23:30,625
Možda se vratio.

1509
01:23:30,792 --> 01:23:31,833
br.

1510
01:23:32,542 --> 01:23:33,958
Sve je priznao.

1511
01:23:34,125 --> 01:23:35,375
Osim toga.

1512
01:23:35,750 --> 01:23:36,833
I vjerujem mu.

1513
01:23:38,167 --> 01:23:39,458
dakle...

1514
01:23:39,625 --> 01:23:43,042
pitanje je,
tko me je upucao ako to nije bio Ben?

1515
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
To je dobro pitanje.

1516
01:23:48,292 --> 01:23:50,042
Vani je suučesnik.

1517
01:23:51,583 --> 01:23:55,167
Istjerat ćeš ih
i zaključajte ih.

1518
01:23:55,333 --> 01:23:59,042
Ako dopustimo da ljudi napadnu policiju
i proći nekažnjeno,

1519
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
Republika je osuđena na propast.

1520
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
I to je ozbiljno. razumiješ?

1521
01:24:05,792 --> 01:24:06,958
Još jedna čaša?

1522
01:24:07,125 --> 01:24:08,167
Još jedna čaša...

1523
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
Samo malo.

1524
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
- Imate tri dana.
- Što?

1525
01:24:21,750 --> 01:24:22,917
Tri dana?

1526
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
Da ih isperem.

1527
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
Da naravno.

1528
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
Gavim kukavice kao smrdibube.

1529
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
Smrdibube... lijep izraz.

1530
01:24:36,625 --> 01:24:39,667
{\an8}MISTERIJ U SAINT-TROPEZU

1531
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Eliane.

1532
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
Što kažete na brzi izlet u Portofino?

1533
01:25:33,250 --> 01:25:35,042
To bi bilo lijepo.

1534
01:25:36,958 --> 01:25:38,042
volim te

1535
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
Puni gas naprijed.

1536
01:29:47,500 --> 01:29:50,500


1537
01:29:50,708 --> 01:29:53,375